.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
.من هان جه جون ام
جانگ سئوک جو
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
دنبال کي ميگرديد؟
شنيدم توي ميئونگوو دو تا تيم رقابت ميکنن
درسته
يه تيم رو دکتر هان هدايت ميکنه و اون يکي رو دکتر هون
.دکتر پارک هون گفتن که کناره گيري ميکنن
کنار ميکشه؟
(متخصص قلب پارک هون)
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
...حالا دیگه شبيه يه دکتر واقعي شدی
.دکتر پارک هون
....اون زني که دنبالش ميگرديد احتمالا
.منتظر چنین مردیه
شوخي خوبي بود
چي؟
،هرچي
دوقلوها رو بيهوش ميکني؟
حتماً
تو مگه کنار نکشيدي؟
فقط به يه شرط
شرط؟
...رقابت يا هر چيزي که اسمش رو ميذاريد
.بيمارستان بايد هزینه همه چيزش رو بده
همه اش همين؟
.فرض ميکنم موافقت کرديد
.لطفاً هوام رو داشته باش
شما پروفسور پارک چئول ايد؟
قسمت هشتم
نخست وزير چيزی شده؟
هيچي .فقط بايد چند لحظه برم دستشويي
اون واقعا پارک هونِ؟
بله قربان
و درست بعد از اينکه فهميد من کي ام رفت؟
عجب احمق خوش قلبي
بذار ببينم
خيلي شبيه پدرتي
.در مورد خبري که ازش شنيدم، متاسفم
چرا اون کار رو کردی؟
فکر ميکني چرا اون کار رو کردم؟
!پدر
!جناب نخست وزير
ميدوني چيه؟
.ميخوام اين رقابت يا هر چيزي که اسمشُ ميذاري رو ببرم
.ميخوام ببينم قلبت چه شکليه
نميدونم واقعا ميتوني درمانش کني يا نه
منم دوست دارم بفهمم
دعا کن که نبرم
...وقتي سينه ات رو باز کردم
.سوراخش ميکنم
.اگه ميخواي قلبم رو ببيني
.بايد تمام تلاشت رو بکني
...وگرنه
ممکنه هيچوقت دوباره دوست دخترت توي کره شمالي .رو نبيني
!نخست وزير خوبيد؟
اوه چيزي نيست .فقط يه کم سرم گیج رفت
.چيز مهمي نيست
!دکتر پارک هون
!پارک هون
!اوپسسس
!دوباره بگوش
!بهم بگو،بگو !ب ب ب ب ب بگو
چه خبره؟
چيزي نيست .فقط یه کم سرم درد میکنه
.بايد زودتر بهت ميگفتم
...ميدونستي
.پارک هون کيه
ميشناسمش؟
.پسر اونِ
درسته
اون پسرِ پارک چئولِ
واو خيلي بد بود
دستشویی مردا هميشه اينطوريه؟
نه .اصولا صداي آب ميشنوي
...چک چک چک
.زود باش بريم داخل
.از مهربونيتون ممنونم
.اوه صبر کنید
گفتي دکتر هان اي؟
بله
هدفت از انجام عمل من چيه؟
.ميخوام شاه ميئونگوو بشم
!دکتر هان
...ميخوام به رئيسمون ثابت کنم که من
...لايق اینم که با تاييد ايشون بالاترين مقام
.ميئونگوو بشم
...کار زيرکانه اي نيست
.که جلو نخست وزير همچين حرفي بزني
...واقعا از آدم هايي
.که هدف روشني دارن خوشم مياد
درست مثل تو .رئيس
.بعدا ميبينمت
.دوباره ميبينمتون
.دکتر هان به نظر خيلي قابل اعتماد مياد
....بهش به عنوان داماد آينده ام فکر ميکنم
.پس لطفا رفتار نسنجيده اش رو ببخشيد
.اوه نگران نباش
.از اعتماد به نفسش خوشم مياد
.ميخوام در مورد عمل قلبم بهش اعتماد کنم
واقعا؟
پس پارک هون چي؟
خب .اون با دکتر هان رقابت ميکنه
...ميگم
.که اون فقط شانس کوچکي داره
شوخي ميکني؟
چرا پسر پارک چئول توي بيمارستان منِ؟
...درست مثل پروفسور پارک چئول
.اونم دکتر با استعدادیه
!دکتر چوي
...نواقصي داره
....اما مطمئنم در رقابت با دکتر هان
.دکتر بهتري ميشه
فکر کردي ميذارم توي ميئونگوو بمونه؟
بايد بذاري
.من چيزاي زيادي در مورد ميئونگوو ميدونم
دکتر چوي چي داري ميگي؟
...جز علايق نخست وزير که نظاره گر این باشه
.چطور رقابت پيش ميره
...چون حس گناه ميکني
ميخواي بهم خيانت کني؟
.هر چي دوست داري بگو
....فقط دارم سعي ميکنم
...راضيت کنم که
.یه رقابت عادلانه داشته باشن
باشه
.اما نميخوام مدت زيادي اينجا بمونه
لازم نيست صبر کنيم
بيا کوتاهش کنيم
يه بار براي هميشه
الو؟
پروفسور چوي؟
بله من چوي بيونگ چئولم
سلام من آقاي جان از سرويس اميد کودکانم
همونی که بیست سال پیش توی آمریکا قبول شد
بله پيداش کردي؟
بله شنيدم اخيرا برگشته کره
...لي سونگ هون
واقعا توي کره است؟
.بله يکي رو پيدا کردیم که ما فکر ميکنيم آقاي لي
...اول تاييدش ميکنم
که واقعا اونه يا نه .بعداً باهاتون تماس ميگيرم
!لي سونگ هون
"روي الاغ بشين و دنبال الاغ بگرد"
اينجا نميگين"با شمع دنبال نور بگرد"؟؟؟
دکتر چوي رو نديدي؟
به تو بستگي داره
ميخواين زياد توي کره بمونيد؟
... بايد برم بيجينگ
فکر ميکنی امروز میرسم برم؟
چرا بايد بري بيجينگ؟
کارت توي عمل قلب پدرم خوب بود
.اين سومين عروسيشِ
برای ساعت شش پرواز رزور کردم
پسر خوبي هستيد
داري ميميري که منو از کره بندازي بيرون
لطفا سلام منو به پدرتون برسونيد
تقريبا کامل شده
...تقريبا
وقتي کارتون تموم شد ميخوايد چي کار کنيد؟
خرابش ميکنم
.این قلعه رو ساختم که يه روزي خرابش کنم
چطور پيش رفته؟
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
نتیجه اي بي جي اي داره بدتر ميشه
بايد سريع عمل رو انجام بديم
اي بي جي اي:گاز خون شرياني
...اگه ميخواي قلبم رو ببيني
.بايد تمام تلاشت رو بکني
...وگرنه
ممکنه هيچوقت نتوني دوست دخترت که توي .کره شمالي رو ببيني
چرا تصميم گرفتي اين عمل رو انجام بدي؟
که نوزادا رو نجات بدم
همه اش همينه؟
...چرا
!دکتر پارک
چه تصميمي گرفتي؟
.تصميم گرفتم انجامش بدم
خبر خوبيه
اين سري چقدر ازشون میگیری؟
چی رو چقدر میگیره؟
منظورت چيه؟
...خب
هزینه بيمارا؟
بله ازشون يه دلار نقره اي ميگيرم اينقدر بده؟
البته
اون پول يه بچه کوچک بود
!مالِ من بود و من اول پيداش کرده بودم
!اون بهم حقه زد و ازم گرفتش
همه اش همينه؟
!البته که همينه
!صد دلار هم میشه بخیه اش
لعنتي
چرا اون کار رو کردي؟
... گفته که
میخواد دوست دخترش که شبيه .شماست دکتر هان، رو برگردونه
گفتي چقدر دیگه ميخواي؟
نمیدونم
رقت انگيزه
اگه دوست دخترت ميدونست چي ميگفت؟
چي ميگفت؟
واقعا نميدوني؟
هنوزم واست شبيه جي هي؟
!دکتر هان دوباره شروع نکن
لعنتي ميرم
کجا داري ميري؟
.بايد قبل از اينکه بري چيزايي که سفارش دادی رو بخوري
به جه هي خيانت ميکني؟
اوخ !تو
بشين
ميخوام بشنوم که چطوري جه هي رو ديدي
همينطوري همدیگه رو ديديم ديگه
سلام اسم من سونگ جه هي
اسم تو چيه؟
همینطوری ديديش و ديگه نميتوني بدون اون زندگي کني؟
عشق در نگاه اول بود؟
گفتي خيلي لبخند ميزده
لبخند؟ نه
گفتي خيلي لبخند ميزده
شخصيتش چطوريه؟
!اوخ چطوري ميتوني با هم روحت اينقدر خشن باشي؟
یه طوری بود .خشن هم بود
....ببخشيد
!صد سال ديگه باهات ازدواج ميکنم
چرا اينقدر دوستش داري؟
چون اون جه هيِ
خيلي شيرينِ
ميدونه در موردش چه حسي داري؟
از کجا بدونه؟ حتي نميتونه صدام رو بشنوه
ميرم
...چي ميخواي بهش بگي
وقتي ديديش؟
که دلت واسش تنگ شده؟
نه
پس چي؟
بچه رو مطمئناً نجات ميدم نگرانش نباش
نقشه واقعيت چيه؟
دليل واقعيت براي انجام اين عمل چيه؟
.اين چيزي که ميخوام بهش بگم
رفتم
اشکالي نداره منم برم؟
نه
ديوانه شدي؟ اگه پارک هون ببينتت چي؟
...اون لعنتي
با نخست وزير جانگ چي کار کردي؟
منظورت چيه؟
يه تماس داشتم
گفت که ولش کنم
تيم عمل چي؟
...برو عضو تيم
.هان جه جون بشو
...اگه به اون آدما بگين پارک هون
.کيه شانسش افت ميکنه
چي شده؟
ميخوايد به پارک هون پشت کنيد؟
از هان جه جون هم خوشم مياد
سلام
از ديدنتون خوشحالم
خيلي وقته نديدمتون .بله
کدومشون رو میبری؟
زياد فرقي نداره .بيا سريع شروعش کنيم
امشب چطوره؟
عاليه
مشکلي نيست؟
.این رقابت مهمیه
خوبه يه بار و براي هميشه، زيبا و ساده
پس منتظرشم
بيايد بشينيم
...اين رقابت
چرا يه بار و براي هميشه است؟
کي اهميت ميده؟ .ما ميتونيم ببريمش
مطمئني ميتوني؟
اگه حس خوبي نداشتم ميتونم چاقوم رو پرت کنم؟
!چرا تو
عمل نبايد بيشتر از 45 دقيقه بشه
بايد توي نيمه اول بازي تموم شه
اگه تا اون موقع نبريم .باختيم
نيمه دومي در کار نيست
چرا اينقدر زمان کوتاهِ؟
...هدف روند نورود
.درست کردن شاهرگ نوزادِ
بايد موقتاً قلب رو با بايپس متوقف کنيم
اگه خيلي طول بکشه بچه ميميره
ساده است
به خاطر همين به بهترين دست ها احتياج دارم
بايد اونا شبيه دست ها و پاهاي سرجراح باشن
... دستيار اول
.توي نتيجه عمل خيلي مهمِ
نگران نباشید
.دوران رزيدنتيم دستیار اول بودم
خوبه
...با هم باشيد
.درست مثل اينکه يه نفريد
بيا
اين چيه؟
نميتوني بگي؟ جايزه اتِ
...اگه ميخواي توش دوش بگيري
!پس باید ببری
!بيا
دستيار اول ما کيه؟
دکتر اوه
...نميخوام جلوش بگم
اما اون نالايقِ
منظورت چيه؟
متخصص هوشبري بهتر مهارت هاي جراح رو میشناسه
بخوام صادق باشم ...دکتر اوه
قبلا ضعف هاش رو نشونمون داده
خوبه
.اگه ادامه بدي من دیگه ميرم
تمام چيزي که بهش اهميت ميدم اينه که بيمار ميتونه طاقت بياره يا نه
دکتر اوه اين کاري نيست که شما بتونيد انجامش بديد
...حتي بيرون بيمارستان هم جراح هاي زيادي
نميتونن گسيختگي جداره و سي اي بي جي رو همزمان انجام بدن
دکتر کئوم يکي از اوناست
...دکتر مون
دکتر هان ...دستيار اول بايد
...بايد مهارت هاي مورد نياز يه سر جراح رو داشته باشه
.که بتونید رقابت رو ببرید موافق نيستيد؟
دارم ميگم بايد ببريم ...مشکلي نيست که دکتر کئوم
.دستيار اول تيممون باشه
...اگه
پیش زمینه و پرستيژش که ...دختر رئيس رو کنار بذاريم
اون فقط يه دکتر عادي میشه
!دکتر مون مراقب حرفات باش
منظورت چيه؟
دکتر مون فکر ميکنم ديگه کافيه
!دخالت نکن
.چيز اشتباهي نگفتم
بسه
خودم در مورد دستيار اولم تصميم ميگيرم
...دستيار اولم
.دکتر اوه ميشه
اين براي جلسه امروز بود ميتونيد بريد
بله قربان
به جز شما دکتر اوه
نگران حرف دکتر مون نباش
اگه فکر ميکني ناشايسته ام همين .الان ميتوني بهم بگي
.نميخوام سرزنش بشم
قبلا بهت گفتم
سو هيون تو دستيار اولي
واقعاً؟
قول بده خوب واسش آماده ميشي
باشه
تلاشم رو ميکنم
خوبه
دستيار اولمون رو داريم
متخصص بيهوشي چي؟
دکتر هان .گفت انجامش ميده
واقعا؟
هر چي
ميتوني دو قلوها رو بيهوش کني؟
البته
...پس تو سر جراحي
...يانگ جونگ هان دستيار اولِ
و دکتر هان متخصص بيهوشيمونِ؟
!اين تيم ماست
.بايد تيم اسکراب مون رو هم پيدا کنيم
تيم اسکراب؟
...هر چقدر زمان کمتري عملشون طول بکشه
.شانس زنده موندنشون بيشتر ميشه
درسته
وقت کمي داريم
چرا از بيمارستان ميري؟
.اونا الان اینجا نیستن
اينجا نيستن؟
بريم
.بريم
بريم؟
...مثل اينکه از دکتر پارک هون دست کشيدي
.چون داري بهم ميگي به تيم دکتر هان ملحق شم
...به نقشه پارک هون اهميتي نميدم
...اما
.جنگ شروع شده
پارک هون بايد ببره
چطور ميتونه بدونِ متخصص بيهوشي ببره؟
!بايد ببره
.اگه ببازه يه آشغال بي ارزش ميشه
...و اینطوری تو و من
...ميميريم
.و همینطور اون
.اوضاع داره مسخره ميشه
چي شده؟
در مورد عمل دوقلوها میدونی؟
.دکتر هان دستيار اول ميشه
دکتر کئوم چي؟
!اين حرف منم هست
خيلي مسخره است که ببيني اون داره سعي ميکنه .از دوست دخترش محافظت کنه
دکتر مون؟
چيه؟
بايد سعي کنيم دکتر هان رو متقاعد کنيم؟
گفتي دنبال تيم اسکراب ميگردي؟
پس چرا خونه پرستار مين ايم؟
...شنيدم پرستار مين
قبل از اينکه بياد اينجا .پرستار سرجراح بوده
وقتي دريچه ها کوچک باشن خطرناک نيست؟
ظاهرا با تجربه است
!سلام پرستار مين
بچه خوابيده لطفا زنگ نزن
چشه؟
!صبر کن صبر کن
بچه خوابيده
!به بچه اش اهميتي نميدم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!خداي من چي کار ميکني؟
ميتوني بري؟
...اوه کمرم
.پرستار مين بچه رو بيدار میکنیا
بريم
واقعا اينقدر ميخواي از دکتر هان ببري؟
عمل امشبِ
من خيلي وقتِ اتاق عمل رو ترک کردم
مطمئنم توي ميئونگوو ميتوني .پرستار بهتري پيدا کني
اون واقعا خوشتيپِ
اسمش چيه؟
سونگ مين
دوقلو ها هنوز حتي اسم هم ندارن
همسن سونگ مين ان
...ممکنه به يه
.مدرسه برن
.حتي ممکنه بهترين دوستاي سونگ مين بشن
لطفا پرستار مين ازتون خواهش ميکنم
واقعا تاثير گذار بود
کار کرد؟
تقريبا تقريبا شد
کدوم قسمتش؟
هم مدرسه اي؟ يا بهترين دوستاي سونگ مين؟
...چرا تيم اسکراب
رو اينقدر بزرگش ميکني؟
.ارزشش رو داره
گفت انجامش ميده؟
.هنوز نميدونم
چي؟ نميدوني؟
اين همه سختي کشيدي و هنوز نميدوني؟
!من سختي کشيدم نه تو
چرا تو عصباني اي؟
تو عصباني نيستي؟
!در رو زد تو صورتم
ميتونم ده دلار قرض بگيرم؟
چرا؟
بستني ميخوام
!بهت صد دلار ميدم
!هي
کارت خوبه
.تو خيلي وقت پيش از اتاق عمل دراومدي
فکر ميکني طي عمل امشب چي ميشه؟
...باباي سونگ مين
.تو دستيار اول تيم دکتر پارکي
.من عمل نمیکنم
...پارک هون
.نميتونه هيچوقت از دکتر هان بزنه جلو
هي پارک هون
پارک هون
قرار نبود دکتر هان هوشبر ما بشه؟
بله چرا؟ .گفت نميتونه اينکار رو بکنه
زود باش برو
متاسفم درخواستِ مرخصی کردم
مرخصی؟
.بعد از کارم يه چيزي هست که بايد بهش رسيدگي کنم
اين عمل مهميه
چه کاری داری؟
.فکر نميکنم لازم باشه براتون توضيح بدم
.گفتي ميخواي زندگي بچه ها رو نجات بدي
...گفتم
.اما امروز نه
شوخي ميکني؟
.از وقتي کارم رو اينجا شروع کردم يه روزم مرخصي نداشتم
اين اولين روز مرخصيمِ .يه کمم زمان واسه خودم ميخوام
بچه ها چي؟
.من تنها متخصص بيهوشي اينجا نيستم
تو براي من تنها نفري
ميدوني چقدر نقشت توي اين عمل مهمِ
لطفا
متاسفم
درسته عمل ساعتِ دهِ
چي؟ ميري؟
تو مديري و اينقدر زود ميري؟
...چرا هر دفعه که به متخصص بيهوشي
زنگ میزنم داره میره؟
هي هي
يا مسيح
باشه
تو دو قلو ها رو بيهوش ميکني؟
البته
چرا تصميم گرفتي اين عمل رو انجام بدي؟
که نوزادا رو نجات بدم
همه اش همينه؟
متاسفم
لعنت بهش
دکتر مون؟
چي ميخواي؟
...هوشبر
نميخواي؟
واقعا داری سعی میکنی منفجرم کنی؟
اصلا
.اينجام که کمکتون کنم
دکتر مون به پسر آبي کمک ميکنه؟
اين چيزي که شنيدم
.در موردش خيلي قاطع بود
به خاطر توئه
چي؟
.این کار رو کرده که تو دستیار اول بشی
متاسفم مدير
...من باعث
.لازم نيست
.يه هوشبر ديگه پيدا ميکنم
حتما اينم ميشه
هوشبر براي عمل امشب؟
بله
ميتوني کمکم کني؟
.دو تا دو قلو هستن که دريچه چپشون نقص مادرزادي داره
...برو عضوي از تيم
.هان جه جون شو
متاسفم
امروز مرخصيم
ميري؟
بله يه کار مهم دارم
...کارت هر چي هست
نميتوني به تعويقش بندازي؟
نوزادا فورا بايد عمل شن
دکتر پارک شما يه نفر رو داريد
درسته .ديگه کسي رو نميخوام
داري بهم ميگي به دکتر هان کمک کنم؟
چرا؟
شماها مگه رقابت نميکنيد؟
به خاطر همين بايد عادلانه باشه
نميخوام بعد از بردنم حس بدي داشته باشم
...جالبه
اما امشب نمیتونم
!دکتر هان
!تو هوشبر منو دزديدي
حالا داري چي کار ميکني؟
.فقط دارم سعي ميکنم یه جایگزین واست پیدا کنم
اينقدر به نظرت رقت انگيز ميام؟
...فکر کردي چون هوشبر ندارم
به این راحتیا میبازم؟
... ميدونم که میدونی
.بدون متخصص بيهوشي کارت سخت ميشه درسته؟
اينا همه به دست سرجراح بستگي داره
تحت تاثير روحیه ات قرار گرفتم
.بيا اميد بهترين ها رو داشته باشيم
دکتر هان
رئيس
اين قلعه نماينده ميئونگووئه؟
...اين فقط سرگرميمِ
.که استرس و تنشم رو تخليه کنم
شاه اين قلعه کيه؟
..اگه نماينده ميئونگوو باشه
...شکي نيست که
منم؟
نه
.اين قلعه متعلق به ميئونگووئه
من فقط يه رئيس پوشاليم اونم به خاطر اينه که ميئونگوو گذاشته همچين چيزي باشم
اگه من ضعيف باشم ...ميئونگوو بدون هيچ ترديدي
.منو رد ميکنه
گفتي ميخواي شاه قلعه باشي؟
...پس به ميئونگوو نشون بده
.که شايستگي اش رو داري
.حواست به مهاجمي که اومده داخل باشه
منظورتون پارک هونِ؟
...يادت باشه
که این من نيستم که مراقبتم
...این ميئونگوو که ميخواد
.ببينه چطوري اين مهاجم رو بيرون ميکني
...درسته که دکتر کئوم رو
.دستيار اول بکنيم
..اگه پيش زمينه عالي و پرستيژش به عنوان دختر رئيس
...رو دور بريزي
.اون چيزي جز يه دکتر عادي نمیشه
سو هیون اينو قبلا بهت گفتم
تو دستيار اول تيم مايي
تيغ
مدتي ميخوام در مورد این ازت بپرسم
!لعنت بهش
اين چیه؟
.فضول سنجِ
شوخی نکن
بهش ميگن آموزش ذهني
برو کنار برو
...ميتوني
بهم ياد بدي دستيار اول بايد چي کار کنه؟
...ميخواي
به دشمنم آموزش دستيار اولي بدم؟
!الان این مهم نيست
خب ...حدس ميزنم اگه خودت تو کارت خوب نباشي
خوبه که تو کار بقیه پارازیت بندازی
!گوش کن دکتر پارک
چي کار ميکني؟
!ازم خواستي بهت ياد بدم
چيش اينقدر بامزه است؟
...شارلاتان،فکر کردي
دستم رو ميندازم دورت؟ ها؟
هر چي دیگه باهات کاری ندارم
باشه خب ببخشيد
.بيا دوقلوها رو نجات بديم
!ولم کن
چشمات رو ببند
تصور کن
ميتوني قلب رو سر انگشتات حس کني؟
دکتر اوه چي کار ميکني؟
وقت داري؟
ممنونم دکتر پارک
...فراموش کردي دکتر اوه
دستيار اول اون يکي تيمِ؟
تو با دکتر هان رقابت ميکني
دکتر پارک اين رقابت واست يه شوخيه؟
تو کسي هستي که اين رقابت رو شوخي ميگيره
اولش گفتي بيهوشي رو انجام ميدي و بعدش گفتي نميدي
پس ازت خواستم که به اون يکي تيم کمک کني .و تو بازم رد کردي
بذار بهت يه چيزي بگم
چيزاي زيادي در گرو اين رقابت اند
مثل چي؟
اگه ببازيم بايد با جونمون جبرانش کنيم؟
....چند لحظه فکر کردم تو واقعاً جه هي اي
.اما ديگه اين فکر رو نميکنم
چرا اينو ميگي؟
....جه هي
بهم ميگفت نتيجه مسابقه مهم نيست
براي اينکه برات مهمه دکتر پارک
الان چي مهمتر از نوزاداست؟
نميتوني ببينيشون؟
اونا حتي يه ماهِ شون هم نيست
اما توي دهنشون لوله هست و
وقتي درد دارن نميتونن چيزي بگن و اونوقت ما باید
...بايد سينه نرمشون رو باز کنيم
و حتي اگه عمل رو هم انجام بدم .ضمانتي نيست که زنده بمونن
چه رقابتي؟ چيش مهمِ؟
چرا اينقدر بردن مهمِ؟
...اما دکتر پارک
برو يه کم استراحت کن گفتي خسته اي
من توي اين رقابت احمقانه کارم رو خوب انجام ميدم
برو
براي عملت نگران بيهوشي نباش
گفتم برو
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
منظورت چيه؟
ميخواي من دستيار اول نباشم؟
بله
بيا اين يه بار رو از دکتر کئوم استفاده کنيم
دليلت چيه؟
دکتر مون هوشبر پسر آبي شده
خب؟
...گفته اگه دکتر کئوم رو دستيار اولمون بکنم
.برميگرده
نمیخوام
سو هيون
واقعا ميخوام اين عمل رو انجام بدم
...ميدونم شرم آوره
اما حتي از دکتر پارک هم کمک خواستم
و الان ميخواي که تسليم شم؟
ببخشيد جه جون
به نظر شرمنده نیستی
مثل اينکه اونو خيلي به من ترجيح ميدي
...جه جون تو حسوديت ميشه؟
.اين دستور من به عنوانِ مديرِ
.بذار دکتر کئوم دستيار اول اين عمل بشه
!گفتم که من انجامش ميدم
!به حرف رئيست گوش کن
به خاطر همينه که مردم ميگن تو .همه چيزت رو از پدرت داري
ميدوني که اين حقيقت نداره
...اين آرزوي هر دکتري که
.عمل سختي مثل روند نورود رو با موفقيت انجام بده
چون تو ميخواي نبايد انجامش بدی
.بايد انجامش بدی چون تو ميتوني
منظورت چيه؟
فکر ميکني نميتونم؟
ببخشيد اما نميخوام
لازم نيست دکتر کئوم از پسرآبي تقاضاي کمک کنه
...جه جون
باشه
از دکتر کئوم براي دستيار اوليت استفاده کن
حتما !دکتر مون
باشه
!تو راه اتاق عملم
....دکتر کئوم
.براي عمل امروز دستيار اول ميشه
شارلاتان چي؟
منظورت دکتر اوهِ
فقط همين رو شنيدم
چه خبره؟
ميتونيد برید توی یه اتاق دیگه؟
.بيا بریم يه اتاق دیگه پيدا کنيم
مدير هان
يه کمکي از شوالیه ام ميخوام
...وقتي گفتي
اين کار رو نميکني منظورت اين بود؟
.براي هميشه نميتونم آخر باشم
....اگه کاراي که مدير هان بهم ميگه رو انجام بدم
ميتونم سال بعد .دستيار مدير بشم
اميدوارم اینطوری .زندگي مون هم ساده تر بشه
....ميدوني اگه
!دو قلو ها عمل نشن چه بلايي سرشون مياد
اگه پارک هون نتونه اين کار رو بکنه !دکتر هان ميکنه
نميدوني چرا توش عجله دارن؟
تو هم پدری
تو بابایی
دارم سعي ميکنم پدر بهتري باشم
دکتر بهتري چي؟
...ميخواستم بدونم به چي فکر ميکردي
.اما فکر نکنم ديگه بخوام بدونم
برو گمشو
!از جلو چشمم دور شو
با احمقي مثل تو بايد چي کار کنم؟
چي شده؟
خيلي متاسفم چند ساعت ديگه عمل شروع ميشه
توي زندگي گذشته ام چه کار اشتباهي کردم؟
کشورم رو فروختم؟
چرا همه اش بلاهاي اينطوري سرم مياد؟
خيلي بدِ
.استاد شما بايد اين کار رو بکني
نميدوني من توي دوره حسن رفتارم؟
پس کي دستيار اول من ميشه؟
!اگه ميدونستم الان اينطوري رفتار نميکردم
!لعنتی
!اوخ
!او
!دارم ميبازم
هي شارلاتان
خوابيدي؟
وقت ندارم باهات شوخي کنم
شنيدم ديگه دستيار اول نيستي
!گفتم برو
.کمکم کن
!دستيار اول من مجروح شده
نميدوني من جزئي از تيم دکتر هانم؟
.الان اينکه کدوم طرفي مهم نيست
پس چي؟
نجات زندگي اون بچه ها مهمِ
نميتوني با شارلاتاني مثل من نجاتشون بدي
فکر ميکنم با يه شارلاتان سخت کوش ميتونم
وقت زيادي نداريم هستي يا نه؟
.تصميم خوبي گرفتی
دستات براي جراح قلب شدن عالين
...اما
بايد بهت يه چيزي رو بگم
چي کار ميکني؟
نميبيني؟
.دارم واسه عمل آماده ميشم عمل کي؟
دکتر هان
عمل من چي؟
قول دادي که بيهوشي رو انجام بدی
.قول دادم !دکتر مون
.دروغ نگفتم
من اينجا کهنه کارم
همکاراي با صلاحيت زيادي دارم
دکتر هان کجايي؟
دنبال يه جايي واسه اجاره ميگردم
.يه عمل اضطراري داريم ميتوني بياي؟
فکر کنم اوضاع خوب پيش رفته؟
آره
الان ساعت هشتِ
عمل ساعت دهِ تا اون موقع ميتوني بياي؟
بله ميتونم
اوه يه چيز ديگه .صبر کن
منم
سلام
متاسفم
اشکالي نداره
ميتوني بياي؟
بايد بچه ها رونجات بديم
براي راضي کردن جانگ سئوک جوئه؟
نه، به خاطر اين نيست که ميخوام عضوي از تيم پارک هون باشم
اين يه دستور از رئيسِ
اگه بهشون بگم که ميخوام ...عضوي از تيم دکتر هان باشم
.بهم بيشتر مشکوک ميشه
..نميتونم بگم بقيه چي فکر ميکنن
.اما بايد نقشه مون رو دنبال کنيم
برادر هون
هي برادر
دنبالشی؟
چرا خواستی دنبالش کنم؟
کجايي؟
نزديک پيونگتک
چشمت بهش باشه و اگه چيزي شد خبرم کن
باشه
همین الان نخست وزير رفتن به تختشون
باشه
بله
حال نخست وزير بد شده
باشه
با هم بريم اتاقم؟
با هم قرار ميذارن؟
خوبه
تو در اصل دکتر هان رو ميخواستي
تيم اسکراب چي؟
.گرفتمش
دکتر هان کي مياد؟
چرا؟ چيزي شده؟
اگه يهويي ناپديد شم چي کار ميکني؟
تمام دنيا رو ميگردم تا پيدات کنم
واقعا؟
يه چيزي مشکوکِ
واقعا بايد اين کار رو بکني؟
لازم نيست تجدید نظر کنی
.به هر حال دکتر کئوم رو داری
پس رفتي پيش پارک هون؟
من ازش خواستم
تو دستيار اول منو دزدیدی؟
وقتي کارمون تموم شد بهت برش ميگردونم .بیا فعلاً فقط روي عمل تمرکز کنيم
عجب آدم موذي اي هستی
اينقدر از بردن نااميد شدي؟
از کجا فهمیدی؟
میشه اينقدر شرمنده ام نکني؟
،هر طور شده بچه رو نجات بده فهميدي؟
رئيس
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
لي چانگ يي
هنوز توي پيونگتکي؟
...اینجام
.اما يه خبرايي
چي کار ميکنيد؟
چيه؟
.برادر واقعا اينجا يه خبرايي
دکتر هان چي؟ خوبه؟
...جه هي
چرا منو خواستی؟
بايد برنامه مون رو درست کنيم
درست کنيم؟
درسته
.. عمل نخست وزير رو
.با تيم هان جه جون انجام ميديم
!برادر
چه خبره؟
اون دختري که شبيه خواهر رو ميشناسي؟
آره
!دکتر هان سئونگ هي
.فکر کنم ميخوان بکشنش
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
يعني چي ميخواي هان جه جون انجامش بده؟
.تيم هان جه جون عمل رو انجام ميده
نقشه مون اين بود که عضوي از تيم پارک هون بشم
نقشه عوض شده
کشورم تصميمت رو تاييد کرده؟
اينقدر تهديد آميزيم؟
خيلي خوب ميشه که اول آئورت رو .درمان کنيم
...پس هر کسي که ميتونه
زخم؟
....ميتوني پيوند يه کليه ديگه بزني
.اما زخم عمل باقي ميمونه
کنجکاوي؟
...اگه به پارک هون مربوطه
.با اون دفن ميشي